Butter by Asako Yuzuki review – a tasty exposé of fatphobia and trauma | Fiction in translation
“Men putting on weight is different from women putting on weight.” So says the boyfriend of Rika Machida, a Tokyo-based journalist on the verge of “becoming the first woman to make the editorial desk” at her newspaper, the Shūmei Weekly, and the protagonist of this delicious offering – a bestseller in Japan – from Asako Yuzuki. In taking a cleaver to such comments, Yuzuki exposes the misogynist gristle, resulting in an incisive, at times thrilling novel about fatphobia, the pleasures of consumption and the often murky…